Gordon Shaw, 41 tuổi, diễn viên.
Được giúp việc tìm thấy chết lúc 2 giờ sáng ở bể bơi.
Nguyên nhân tử vong?
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Nguyên nhân tử vong?
Không nói rõ.
Ý anh là gì cơ?
Nhìn vào cái nhà kìa.
Ông ta chết vì gì?
Không thấy ghi ở đây.
Đó hẳn là quyển ghi chép tệ nhất.
Đưa em xem nào.
Fritz, Gordon Shaw vì sao chết?
Chết khi đang...
Cái gì cơ?
Không nói rõ.
Lại có điện thoại rồi.
Brenda Leigh, mẹ tưởng hôm nay con nghỉ.
Con xin nghỉ mà.
Chào, trung sỹ Gabriel.
Tôi nghe?
Khu số 1 không có ai.
A-14 cũng không có.
Không tin nổi là tôi để mẹ tôi
ở cùng Fritz cả 1 ngày.
Bà ấy sẽ ổn thôi.
Tôi không lo cho mẹ tôi.
Từ từ đã sếp.
Vụ này là do các băng đảng bắn nhau.
Ở khu này hả?
Không.
Và, uh, anh bạn kia lại có mặt.
Tôi quen với sự có mặt của trung tá Taylor
ở hiện trường vụ án rồi.
Hiện trường có gì nào?
3 nạn nhân. Tự động thành vụ trọng án.
2 người chết, 1 người là người nơi khác
và, uh, nói luôn là Taylor biết 1 trong số các nạn nhân.
Ok. Ai muốn báo cáo nào?
Tôi đã điều tra biển số.
SUV đăng kí dưới tên của Donald Talmadge,
44, ở Ladera Heights.
Bên pháp y tìm thấy
giấy tờ của nạn nhân trong túi quần.
Người lái xe là Wesley Talmadge.
19 tuổi, da đen. Có thể là con của chủ xe.
Người ngồi ghế trên, Myra Singleton.
19 tuổi, da đen.
Bằng lái là của San Diego.
Còn người sống sót?
Theresa Hoover. 20 tuổi. Da trắng.
Đang được phẫu thuật rồi.
Ai là người gọi cảnh sát?
Một bà lão. Sống cách đây mấy tòa nhà.
Gọi báo có bắn nhau.
Đạn là từ khẩu Tech-9.
Tôi đoán...
họ bắt đầu bắn nhau từ đây.
pop-pop-pop-pop.
Sau đó là bỏ chạy.
Phó giám đốc Johnson.
Cô cắt bớt kì nghỉ à.
Chỉ là 1 ngày nghỉ thôi, trung tá.
Tôi hiểu rằng anh quen nạn nhân.
Cứ làm đi.
Tôi biết bố thằng bé.
Tôi mới gặp Wesley có vài lần.
Thằng bé rất ngoan.
Tôi rất tiếc trung tá.
Tôi biết mấy vụ kiểu này, sếp à.
Nhưng thằng bé không phải dân xã hội đen.
Nên tôi muốn nhờ cô
điều tra vụ này hết sức
đặt ưu tiên lên hàng đầu.
Vụ nào tôi cũng điều tra hết sức.
Đấy là việc của tôi.
Không cần nhờ vả gì đâu.
À...
tôi tin bố mẹ thằng bé sẽ rất biết ơn cô.
Có vũ khí gì không?
Không có gì.
Đang đợi bên S.I.D xem trên xe
sau đó mang đi xét nghiệm.
Ok.
Của các anh đấy. Cảm ơn nhé.
Vậy 1 đứa ngoan như Wesley
làm gì ở chỗ này?
Đi vào khu băng đảng
lái con xe có ghi chữ "bắn tôi đi" à.
Yeah, Figueroa là đường đi thẳng tới trường.
Thằng nhóc ở Ladera ở trên đồi
phải đi qua khu này để đến trường.
Có thể nó bị ăn đạn lạc.
Tôi không tin điều đó đâu.
Bị bắn vào đầu. Có lẽ còn chẳng kịp nhận biết gì.
Có ai thấy gì không?
Ai cũng thấy gì đó mà không có ai không thấy gì.
Đây là lãnh thổ của băng 5-3.
5-3 và 6-deuce đang có chiến tranh.
Và vụ này
như kiểu băng đảng trả thù nhau.
Liên lạc với băng đảng đó đi
và triệu tập những kẻ của băng 6-deuces.
Và lục lại hồ sơ các vụ bắn nhau
trong vài tuần qua. Trung úy Tao,
hoàn tất điều tra hiện trường đi.
Tìm hiểu thông tin về vũ khí gây án.
Trung úy Flynn, anh đi tới bệnh viện.
Tôi muốn có người ở đó báo cho tôi khi Theresa Hoover ra khỏi phòng phẫu thuật
Trung úy Provenza, thử liên lạc với...
sở cảnh sát San Diego
để báo cho bố mẹ Myra Singleton.
Chúng ta tới nhà Talmadges.
Cảm ơn mọi người. Cảm ơn rất nhiều.
Cái việc báo tin này
hẳn là 1 việc khó khăn cho sếp, huh?
Đúng. Nhưng hôm nay tôi không làm.
Anh mới phải đi báo tin.
Ta cần họ nói cho chúng ta nghe.
Nên đừng nói gì cả. Cứ nói là cảnh sát L.A.P.D
Khi tới cửa nhà người ta
mà nói án mạng, là xong luôn rồi.
Và mất luôn cơ hội moi ra điều gì đó hay ho.
Xin chào, bà Talmadge?
Tôi là thám tử Gabriel. L.A.P.D.
Thám tử Johnson.
Hỏi xem có ai ở nhà không.
Phòng trường hợp họ đi qua mà nghe thấy tin này.
Tôi từng gặp 1 người mẹ đơn thân
đập đầu vào bàn cà phê ngất đi
và tôi phải ngồi đợi xe cấp cứu
với 1 người phụ nữ bất tỉnh, máu me đầm đìa.
Ở nhà còn ai không, ma'am?
Chồng tôi đang ở trong bếp.
Sao, có chuyện gì à?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Có chuyện gì sao?
Là Wesley à?
Trả lời câu hỏi của họ bằng việc hỏi 1 câu khác.
Anh cần biết họ có gặp con trai mình không.
Có thể cho ta manh mối gì
về mối quan hệ của họ và con họ
Có thể là những người con họ gặp gỡ.
Anh có nói chuyện hay gặp con trai mình hôm nay không?
Tôi không gặp nó.
Nó tới mượn xe
nhưng chúng tôi ra ngoài lúc đó, sao thế?
Có chuyện gì vậy?
Cái gì thế?
Nó ổn chứ?
Làm ơn nói với tôi Wesley vẫn ổn đi.
Nói sao là tùy anh.
Có 1 vụ xả súng
chiều nay ở Figueroa,
và Wesley có mặt ở đó.
Oh!
Và tôi rất tiếc phải nói rằng cậu bé không qua khỏi.
Một khi nói rồi, thì quan sát họ kĩ vào.
Xem họ phản ứng thế nào.
Thứ đầu tiên họ nghĩ tới là gì.
Anh nói dối.
Không, anh nói dối!
Không, nhưng Anh nói dối.
Đây là lỗi của anh! Không, em yêu, bình tĩnh đi!
Tôi đã nói sẽ có chuyện này mà!
Bình tĩnh đi.
Tránh xa tôi ra! Đây là lỗi của anh!
Giờ, hãy chuẩn bị tinh thần đi.
Anh sẽ là nhân vật chính
của ngày tồi tệ nhất đời ai đó.
Đây tất cả là lỗi của anh!
Bình tĩnh đi.
Tôi không biết gì về vụ xả súng.
Anh không biết 1 con Escalade đen
đi vòng 40 vòng
cách nhà anh 10 tòa sao?
Không. Không phải chúng tôi.
Chúng tôi không làm vụ đó.
Chúng tôi cũng không định làm gì cả.
Cũng chẳng cảm thấy phải chịu trách nhiệm gì cả.
Luật sư của tôi đâu?
Ngồi đây đau mông quá.
Ông là Johnny hay gì đấy?
Ông đi đâu đấy?
Anh biết đếm chứ?
Cái đám ngồi kia là sao thế?
Em tập hợp đám thành viên
tích cực nhất của 6- deuces.
Bọn em nghĩ họ
có điều gì đó muốn nói
về cuộc chiến với băng 5-3s.
Đấy là cách gọi chính thức
cho các vụ giết người trả thù hả, "tit for tat?"
Đang cố tìm ra liên kết
giữa Wesley Talmadge và băng 5-3s.
Trung ta Taylor nói không có liên kết nào cả.
Vậy bảo anh ta
để bằng chứng lên bàn em.
Bỏ giày ra.
Oh, trò hay đến rồi.
Anh chẳng có gì để vu cho tôi cả.
Tôi không có nghĩa vụ phải nói gì cả.
Cởi giầy ra.
Anh đá tôi.
Anh có quyền
Chờ đã.
Ok, ok.
Ok.
Thật tốt khi thấy em có
thái độ tích cực với người của em.
Cậu bé Talmadge này thuộc băng 5-3 à?
Tôi không biết.
Chờ đã.
Thằng nhóc Talmadge có thuộc băng 5-3 không?
Nghe này, tôi không có gì
không có gì để nói với anh cả.
Người ta cứ thích nói này nọ.
Nhất là về băng 187.
Có ai không nói gì đâu.
Em sẽ về mà Fritz, em thề.
Không, em sẽ về muộn đấy.
Em xin lỗi.
Bye.
Ok, ta biết gì về cậu bé?
Uh, giáo viên thích cậu bé.
Chơi bóng đá ở trung học.
Có điểm U.S.C vào bằng.
Chưa từng có tiền án.
Chưa từng có vé phạt giao thông.
Ngoan như cún luôn.
Vậy còn về hung khí?
Đạn và vỏ từ cùng 1 khẩu
Tech-9.
Vậy Wesley có vũ khí gì không?
Không có trên xe hay trên người.
Không có cái nào do Wesley hay bố mẹ đăng kí.
Vậy còn bố mẹ thì sao?
Khi chúng tôi thông báo
BTalmadge có vẻ đổ tội cho chồng.
Bà ấy cứ nói "Đây là lỗi của anh".
Có lẽ có người muốn bắn ông bố.
Hay bạn gái.
Và thằng bé bị lôi vào.
Tôi không biết. Thằng bé có vẻ ngoan.
Có nhiều bạn.
Danh sách ở U.S.C.
Myra Singleton là tuýp
mà người ta sẽ đưa về nhà để ra mắt.
Có 1 vấn đề là.
Myra Singleton không phải là bạn gái.
Theresa Hoover mới đúng.
Theresa vẫn đang hôn mê
nhưng có bạn cùng phòng ở đó.
Wesley và Theresa đã hẹn hò được 5 tháng.
Mọi người có nghĩ như tôi không?
Kính của mình đâu nhỉ?
Cảm ơn vì đã tới. Ngồi đi.
Chúng tôi rất mệt. Chúng tôi mất ngủ.
Chúng tôi còn phải chuẩn bị đám tang.
Người nhà tới hết rồi.
Cô có tin gì về hung thủ chưa?
Tôi chưa thể nói được.
Nhưng, sẽ rất có ích nếu
2 vị có thể xác minh vài điều.
Lynn, ngày hôm trước
bà nói là do Ronald.
Ý bà là gì?
Tôi không biết mình đã nói gì.
Tôi không nhớ
bất cứ thứ gì sau khi...
sau khi nghe tin đó...
con trai tôi...
đã chết.
Lynn muốn Wesley đi học 1 trường nhỏ thôi
xa khỏi L.A.
Cô ấy muốn bảo vệ nó khỏi các băng nhóm và ma túy.
Tôi động viên thằng bé đi học ở U.S.C.
Đó là trường tôi học.
Wesley có quen ai
là thành viên băng đảng nào không?
Chắc chắn là không.
Không phải ai da đen cũng là đầu gấu.
Chúng tôi nuôi lớn Wesley
và cách li nó khỏi những thành phần đấy
và nó luôn luôn thế.
Tôi không cố đổ tội cho thằng bé hay gì cả.
Tôi đang cố tìm người đã giết con ông bà.
Và tôi cần phải biết
mọi điều tôi có thể biết về gia đình ông bà.
2 người có, uh
2 xe ô tô.
1 con Escalade và 1 con Acura Sedan.
Ông bà hay đi cái nào?
Acura là của Lynn, tôi hay đi con Escal-
Chờ đã, cô
cô nghĩ họ định giết tôi?
Chúng tôi cần xem xét hết tất cả các khả năng.
Công ty ông làm ăn rất khá
ở 1 khu dân cư không phải quá tốt.
Rất nhiều kẻ đầu tư nhiều tiền
mà không thu được lãi gì.
Wesley có hay đi xe của ông bà không?
À, nó có-
nó có xe riêng.
1 con Camry.
Nhưng mà xe cũng cũ rồi.
Nên thỉnh thoảng nó có mượn con Escalade
vào dịp cuối tuần
hoặc, là để đi đưa bạn gái đi chơi.
Sao ông bà biết bạn gái của Wesley?
Thì con trai mà.
Lúc nào cũng xấu hổ với bố mẹ.
Vậy là ông bà chưa gặp Theresa.
Theresa?
Theresa Hoover. Bạn gái của Wesley.
Theresa và Wesley chỉ là bạn
học cùng lớp tiếng anh.
Ai nói với cô chúng đang hẹn hò?
Bạn cùng phòng của con bé.
Wesley có lí do gì để nghĩ rằng
ông bà sẽ phản đối không?
Nói thật nhé?
Nếu tôi biết Wesley có 1 mối quan hệ đa chủng tộc kiểu đó
thì tôi lo hơn là vui.
Có rất nhiều người ngoài kia
không chấp nhận da đen và da trắng ở cùng nhau.
Đó là điều cô đang nghĩ đúng không?
Tôi không biết được.
Nhưng tôi tự hỏi nếu thằng bé giữ kín bí mật này
thì nó còn giấu ông bà điều gì nữa?
Được rồi.
Chúng tôi sẽ tới đó sau 20 phút nữa.
Tuyệt.
Theresa Hoover đã tỉnh,
và bác sỹ nói con bé đang khỏe lại.
Tốt, nghe này, tôi rất cảm ơn
nếu anh đừng nói gì về Fritz.
Sếp chưa nói với mẹ về Fritz?
Đương nhiên tôi nói với mẹ tôi về Fritz rồi.
Chỉ là chưa nói hết mọi chi tiết.
Và tôi không có thời gian để nói rõ với anh
nên anh cứ giả vờ giúp tôi nhé, ok?
Ok, còn gì cần tránh nữa không?
Uh, chính trị, tôn giáo.
Các chiến binh Atlanta. Ăn chay.
Cứ cười là được nhé?
Ok.
Hey, mama.
Mama. Mẹ đang làm gì thế?
Dọn dẹp.
Mẹ còn chưa có dũng khí
để giải quyết cái phòng ngủ đâu.
Mẹ không cần làm đâu.
Phải có người làm chứ.
Con thì đi làm cả ngày.
Con để kính ở đâu nhỉ?
Với cả mẹ đâu có
đi đâu được đâu.
Con thuê xe cho mẹ rồi mà.
Mẹ không tin tài xế ở L.A đâu.
Ai cũng chỉ mải buôn chuyện điện thoại thôi.
Có thư không ạ?
Chúng ta chưa gặp riêng
lúc ở sở cảnh sát.
Tôi là Willie Rae Johnson.
Mẹ của Brenda. Cậu là?
Uh, trung sỹ, uh... David Gabriel.
Rất vui được gặp bác.
Mama, mẹ có thấy kính của con đâu không?
Không, con tìm trong phòng xem.
Ok.
Vậy...
David Gabriel.
Vâng, ma'am.
Hôm qua tôi dành cả ngày
với bạn của Brenda tên Fritz.
Cậu biết cậu ấy chứ?
Kính...
Anh đã kiểm tra vụ của em
với vài đồng nghiệp bên anh.
Họ biết băng 5-3, 6- deuces khá rõ.
Đây rõ ràng là 1 vụ trừng phạt.
Trong cuộc chiến này.
Đến giờ em vẫn chưa tìm ra bằng chứng
rằng Wesley Talmadge là thành viên của băng đảng.
Nghe này Brenda,
anh biết Taylor muốn tin
rằng thằng bé nhà Talmadge rất ngoan,
nhưng vụ xả súng này
đưa đến 1 kết luận rất rõ ràng.
Thằng bé là xã hội đen vào dịp cuối tuần.
Vì thế nên nó mới bị bắn.
Anh nói đúng.
Mà cũng chưa rõ ràng lắm.
Anh có thấy kính của em không?
Em bỏ ở nhà anh chăng?
Oh, không, anh làm gì có nhà.
Anh sống ở trong con u-haul.
Nói thật nhé, bác Johnson,
con gái bác, và cháu
không bàn về vấn đề cá nhân.
Nhưng chắc cậu gặp cậu ta rồi.
Cháu không nghĩ là có.
Chưa từng gặp hả?
Không.
Buồn cười thật vì Fritz nói
có làm việc với cả đội vài vụ rồi mà.
Oh, đặc vụ Howard.
Tên anh ấy là Fritz à?
Tên hay đấy, Fritz.
Mama, con không tìm thấy kính.
- Đây, lấy của mẹ này. - Cảm ơn mẹ.
Dù sao ở đây cũng không có gì để đọc mà.
Chúng em gặp nhau ở 1 buổi hội thảo tiếng anh.
Thơ hiện đại.
Cậu ấy tới gặp em sau buổi học đầu tiên.
Cậu ấy rất vui tính, uh...
mời em đi ăn tối
và đi xem phim.
Cậu ấy rất thích xem phim.
Ăn tối và xem phim.
2 đứa định đi tới đó hả?
Không.
Em mới biết một chỗ mới ở ngoại ô.
Wesley thích đi xe của bố
tới mấy chỗ kiểu đó.
Vậy nên bọn em về nhà
vào tầm chiều
để lấy xe.
Myra Singleton đi cùng để làm gì?
Bọn em có thói quen
là hay rủ thêm 1 người nữa.
Nhất là khi đi vào mấy khu kiểu đó.
Vì?
Vì mọi người không thực sự
ủng hộ những mối quan hệ đa sắc tộc.
2 đứa gặp phải vấn đề gì bao giờ chưa?
Thỉnh thoảng.
Cái cách mọi người nhìn.
Điều mà họ nói.
Thế nên 2 đứa không nói với bố mẹ Wesley
về chuyện của 2 đứa?
Em cũng muốn.
Em đã gặp và rất quý họ
nhưng cậu ấy thì lo.
Cậu ấy lo họ phản ứng không tốt.
Wesley hay bạn bè nào
có từng nhắc tới băng nhóm nào chưa?
Wesley luôn tránh xa họ
hơn là muốn lao vào họ.
Em có nhớ ra chi tiết gì
về vụ xả súng không?
Bọn em đang đi
thì nghe thấy 1 gã hét lên từ xe bên cạnh.
Hắn ta chửi
và, Wesley đi chậm lại để hắn vượt
và rồi em nghe tiếng hét
"đây là từ mọi người".
Sau đó, thì em không biết
em đoán hắn bắt đầu nã đạn.
Rất ồn, và...
Chị rất tiếc.
Oh, em gái à.
Oh, chúa ơi.
Em à, oh,...
chị rất tiếc.
Gã đó hét "Đây là từ mọi người."
Ý tôi là, mọi người nghĩ
đây là phân biệt chủng tộc?
Tên gọi chính là "ghét bỏ"
Nếu con bé nghe sai thì sao?
Ý anh là gì?
Có thể không phải là "từ mọi người"
có hơn 200 gã đầu gấu ở L.A.
Ở khu này là 35.
Biết đâu hắn hét là từ 4-1,
hay từ 8-1.
Đầu gấu hay nói ra lãnh thổ của mình
trước khi bóp cò
để nạn nhân biết là do ai làm.
Và ta đang điều tra theo hướng thù hận
giữa băng 6-deuces và băng 5-treys,
Nếu hung thủ là từ băng khác thì sao?
Có vụ án nào
xảy ra ở lãnh thổ của 2 băng này không?
2 tuần trước, có 2 đứa trẻ bị bắn
14 tuổi, ở khu 8-1.
Hung thủ đi xe Suv đen.
Trung úy Tao, anh tìm giúp tôi
báo cáo đầy đủ
về vụ đó hay gì đó
ở khu 8-1 và sau đó
tôi muốn đi quanh khu này
xem có ai để nói chuyện không.
6- deuces, 8-1, 11-4s.
Sao họ biết được là
ai đang bắn ai?
Trung úy Provenza,
có thể là không.
Tầm 8.30 tối mùng 10
2 cậu bé 14 tuổi đi ra từ căn nhà này
thì có 1 con Suv đen phi ra từ góc đó
và xả súng.
Xem nào, 1 đứa may mắn
đứa còn lại thì không.
Thằng bé bị liệt nửa dưới.
Nhân chứng nói có khoảng 10 đến 15 phát đạn.
Nhân chứng còn nói gì nữa?
1 người nói còn Suv là màu xanh đen
nhưng những người khác nói là đen.
Có 1 cô bé nói đó là dẫn đường.
Anh họ của 1 đứa bé đuổi theo vài căn nhà
nhưng sau đó thì bỏ cuộc vì thấy
em mình đang nằm trên đường.
Đừng động.
Gã đuổi theo đó
khai tên thật
hay biệt danh?
Tên thật. Lawrence Oakley.
Tôi có cảm giác kẻ bắn Wesley
là vài kẻ đầu gấu
tên Pookie và trợ thủ.
Sao anh nói thế?
Vì chúng ghi tự thú ở đây.
187. Đấy là vụ án mạng.
B, gạch chéo, tức là đổ máu.
5-3 với gạch ngang
là ghi rõ vùng lãnh thổ.
U.S.C, gạch
là nạn nhân.
Tên ở đây, Pookie, little devil,
đó là hung thủ.
Chúng nói rõ cách chúng trả thù
với băng 5-3 vì bắn người ở khu 8-1.
Pookie có danh sách tội dài lắm.
Bán ma túy. Tấn công người khác.
một loạt các tội nhẹ khác.
Hắn là hàng cấp cao của băng 8-1 đấy.
Quay cận cảnh được không?
Buzz, chúa phù hộ anh.
Pookie sẽ nói gì chứ?
Ta nên nhắm vào little devil thì hơn.
Thằng nhóc sợ làm anh mình thất vọng.
Nhưng nó chưa làm việc này bao giờ.
Ai có 25 cent không?
Sao thế?
Em mượn 1 chút nhé?
Cảm ơn.
Ai là Lawrence?
Cậu là Michael.
Ok, đây là việc đang xảy ra.
Chúng tôi biết 2 cậu
đã giết 2 người và làm bị thương người thứ 3
2 ngày trước.
Chúng tôi biết vì các cậu
đã viết thú tội trên tường
nhà em họ cậu.
Không thông minh, tuy nhiên cũng chưa đủ
để tin
nên tôi cần 1 trong 2 người nói ra.
1 người lái, 1 người bắn
1 thỏa thuận.
Cậu chỉ cần nói là cậu lái xe.
Ok. Tôi hiểu việc này hơi lạ 1 chút
bán đứng bạn ngay trước mặt, nên...
thử vận may xem.
Hình.
Là số.
Thám tử Sanchez, anh dẫn
Lawrence tới phòng thẩm vấn số 2.
Cảm ơn.
Đi nào.
Michael à.
Xem ra Pookie sẽ có cơ hội rồi.
Cậu nên hi vọng là anh là cứng đầu đi.
Và ngu ngốc nữa.
Ta ở đây nửa tiếng rồi.
Không định hỏi gì sao?
Anh đâu định nói gì
đúng không, Pookie?
Không.
Okey dokey.
Michael, đáng ra cậu nên chọn số.
Anh ấy nói gì?
Oh, tôi không thể nói được.
Nhưng xem ra hôm nay
tôi được tan sớm rồi.
Thôi nào, tôi không có cơ hội gì sao?
Không, Michael. Tôi xin lỗi.
Tôi biết cậu định nói gì.
Cậu định nói y nguyên
như Pookie đã nói.
Có điều, lần này cậu
là người điều khiển xe.
Nhưng đúng thế mà.
Sao? Chuyện gì?
Tôi là người lái.
Thấy chưa, Michael. Đúng như tôi nói mà.
Nhưng đúng mà!
Cậu không bắn vào con Suv?
- Không. - Vậy ai bắn?
Pookie.
Tôi sẽ gọi cho nhà Talmadges.
Sao Pookie bắn 40 viên
vào con Escalade của Wesley Talmadge?
Trả thù.
Đó là con Escalade
bắn em họ Pookie 2 tuần trước.
Vụ xả súng trên phố 81?
Có người báo xe màu đen mà?
Pookie bắn nhầm xe rồi.
Nah. Không sai đâu.
Sau khi bắn em họ anh ấy
Pookie đã đuổi theo chúng.
Anh ấy biết con Escalade đấy như thế nào.
Cậu có biết bao nhiêu con Escalades đen
có ở L.A không?
Tôi rất hiểu xe.
Nên tôi nói chính là con Escalade đó.
Tôi biết nhìn vành xe mà.
- Với cả cái hình dán ở phía sau? - Hình dán nào?
Cái hình dán U.S.C ở cửa sổ phía sau.
Tôi thấy hơi lạ rồi đấy
nhưng đây là L.A.
Ý tôi là, có thể là cái Escalade khác
với hình dán U.S.C.
Trung úy Tao, bên phòng thí nghiệm thế nào?
Họ có bản sao lưu ở đó.
Chỉ là chưa thấy thôi.
và tôi không tưởng nổi
nó sẽ là vụ hàng đầu
vì ta đã tìm thấy hung thủ.
Ta biết Pookie bắn Wesley,
nhưng tôi không nghĩ ta biết lí do.
Sếp tìm gì vậy?
Vỏ đạn.
Khẩu tech-9 khi bắn
vỏ đạn phải bay đi vài inch là ít nhất
vỏ đạn không thể bay từ
súng của hung thủ sang đây.
Tôi không quan tâm đến đạn bắn vào con xe này.
Tôi muốn biết đạn bắn...
đi từ con xe này.
Lí do gì để chúng tôi tin
cô không bỏ cái vỏ đạn này vào đó?
Xin lỗi?
Ron, không công bằng.
Các người làm thế suốt mà.
Các người cần phá án.
Buộc tội thằng nhóc da đen.
Đi thôi. Ta về nào.
Ngồi xuống anh Talmadge.
Tôi biết tin này khó chấp nhận
nhưng chúng tôi cũng khó nói ra mà
vậy nên ta có thể
Con chúng tôi bị giết, và các người nói
nó khó khăn cho các người?
Lynn, đi nào.
Ron, nghe này.
Tôi đảm bảo không sót cái gì.
Không có gì mà không điều tra.
Vấn đề là chúng tôi bắt được hung thủ rồi.
Chờ đã.
Tối hôm nào
mà có vụ xả súng kia cơ?
Mùng 10.
Wesley không thể làm điều đó.
Tối đó chúng tôi đi con Escalade.
Chúng tôi đi mà!
Em nghĩ ta đi ăn tối hôm đó.
Nhà hàng tên là Shay.
Lúc 8.00 ngày mùng 10.
Sao Wesley bắn mấy đứa kia
khi chúng tôi còn đang dùng còn Escalade và ở bên kia thành phố?
Đừng nói nữa. Họ không tin đâu.
Họ nghĩ ta nói dối để bảo vệ con ta.
Tôi nghĩ 2 người đã trải qua
1 trải nghiệm kinh hoàng.
Và chúng tôi khai ngược so với các người.
Là lời khai đi ngược với bằng chứng.
Đi nào. Ta về thôi.
- Chờ đã. - Đi nào.
Tôi không tin là
con tôi là đầu gấu đâu.
Không tin nổi con xong việc
kịp giờ đi ăn tối.
Nơi này có ngon không đấy?
Có lẽ là ngon.
Nhà Talmadges tới đây vài tuần trước.
Ai là nhà Talmadges cơ?
Bạn của bạn thôi mà.
Em thật tốt khi
không làm thêm mà đi ăn tối.
Em chỉ đi kiểm tra câu chuyện của họ thôi mà.
Em đi WC rồi hỏi thôi mà.
Sẽ không mất bữa tối đâu. Em hứa.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Đừng để vào đó
con sẽ chẳng tìm ra nữa đâu.
Oh, vì chúa.
"Quản lý không chịu trách nhiệm
sự mất mát khi có trộm, hỏa hoạn
hay lí do nào khác. "
Mama, ta đi ăn không được à?
Mẹ chỉ không hiểu
sao người sống ở L.A
không tự đi đỗ xe.
Xin lỗi.
Tôi cần hỏi anh vài câu.
2 tuần trước anh có làm việc không?
Không. Tôi mới tới làm thứ 3 tuần trước.
Còng tay!
Bỏ tôi ra.
Anh bắt chúng tôi chạy hơi xa đấy Marcus,
lúc ở nhà hàng.
Anh có tham gia băng đảng nào không?
Không, ma'am.
Tuyệt đấy.
Lớn lên ở nơi đó.
Rất khó để làm người tốt.
Vâng.
Bố tôi không thế.
Ông bị bắn chết.
Mẹ tôi không muốn tôi cũng thế.
Mẹ muốn tôi đi học, đi làm.
Nên tôi đã làm theo.
Bà ấy chọn đúng đấy.
Tốt cho anh.
Hẳn bà ấy sẽ tự hào về anh.
Phải, ma'am.
Anh bị bắt bao giờ chưa?
Rồi.
Vài năm trước.
Lúc đó tôi ngu quá.
Kiểu như là phá cửa sổ.
Ăn trộm. Tôi đã nộp phạt hết rồi.
Anh ăn cắp xe bao giờ chưa?
Không, ma'am. Chưa từng.
Vì có 1 vụ xả súng.
Giết 2 mạng và 1 vụ ăn trộm xe
và chúng tôi có lí do tin rằng
anh có liên quan đến vụ đó.
Cô đang nói gì thế?
Xả súng nào?
Vài ngày trước.
1 vài đứa trẻ.
Wesley Talmadge và Myra Singleton.
Bị bắn chết.
Tôi chưa từng gặp những người này.
Tôi thề, tôi không biết những người này.
Họ là ai hả Marcus.
sao lúc đó anh lại chạy mất?
Tôi không biết. Ở nơi tôi sống, khi nhìn thấy cảnh sát
thì tránh cho xa.
Anh nhận ra những người này chứ?
Không, ma'am.
Họ không ăn ở nhà hàng đó sao?
Vài tuần trước?
Họ đi 1 con Escalade đen.
Tôi không biết.
Rất nhiều người
rất nhiều người tới nhà hàng.
Có lẽ họ đã tới.
Anh biết là họ đã tới.
Anh đem xe họ đi đỗ.
Hoặc là không.
Không phải ngay lúc đó.
Giờ anh có muốn nói chuyện gì đã xảy ra không
hay anh muốn tôi kể ra?
Anh lấy chìa khóa từ Ronald Talmadge
nhưng thay vì đem xe đi đỗ
anh lái tới phố 81
đỗ xe ở đó.
Anh thấy 2 người băng 8-1, và bắn họ.
Làm 1 trong số đó
bị liệt nửa dưới.
Và sau đó, anh lái về nhà hàng
và anh đỗ con xe Escalade.
Không, ma'am.
Anh biết họ sẽ không biết xe đã bị mất.
và băng 8-1 không nhận ra anh.
Vì anh lái xe anh trộm.
Nhưng có điều khác đã xảy ra
khi anh bắn người băng 8-1.
Marcus, những viên đạn đó vẫn bay tiếp.
Bay tiếp cho tới khi
bắn chết Wesley và Myra.
Mấy đứa trẻ này liên quan gì
với những người khác?
Sau khi anh bắn mấy đứa trẻ đó
băng 8-1 đã trả đũa.
Có người thấy anh lái con Escalade đó.
Thành viên băng 8-1 tên Pookie.
Pookie đã săn lùng con Escalade.
Và khi tìm ra, anh ta đã bắn nó.
40 lần.
Wesley Talmadge mới có 19.
Thằng bé lái xe của bố mẹ.
Nó không phải thành viên băng đảng.
Myra cũng thế.
Và giờ cả 2 đứa đã chết.
Tôi ở đó khi mẹ của Wesley biết
rằng con trai bà ấy,
người bà ấy yêu nhất
đã chết.
Vì những việc anh đã làm hôm mùng 10, Marcus.
Những viên đạn đó vẫn tiếp tục bay.
Không, ma'am.
Không. Tôi không làm việc này.
Nhưng anh đã ở đó.
Anh đã lái xe nhà Talmadge.
Người ta thấy con Escalade đó.
Ma'am, là bọn trẻ đó.
Bọn băng 8-1.
Chúng ép tôi.
Chúng ép anh?
Tôi không muốn làm việc này
nhưng bạn tôi đã ở đó
anh ta nói họ chửi tôi.
Bạn nào Marcus?
Marcus! Anh nói dối tôi
về cái xe bị mất cắp
và giờ anh che giấu cho
1 tên bạn đầu gấu.
Sao tôi tin là anh không phải thành viên của băng đảng nào chứ?
Sao mẹ anh có thể tin được đây?
Ma'am, sếp có thể không thích các băng đảng
nhưng điều đó không khiến các băng đảng biến mất.
Cô vẫn phải đi học.
Cô vẫn phải đi mua đồ.
Tôi phải làm gì?
Vậy là anh làm thân với đám đầu gấu?
Cô phải làm thế.
Marcus, tôi không muốn có điều gì xấu xảy ra với anh.
Tôi nghĩ anh là người tốt.
Nhưng nếu anh không nói ra...
thì tất cả bằng chứng là chỉ vào anh.
Tôi không giết ai cả.
Tôi còn không biết anh ta định làm thế.
Anh ta tới chỗ tôi làm
chúng tôi nói chuyện.
Khi tôi đi đỗ con Escalade,
anh ta nhảy vào và bảo tôi lái đi.
Đáng ra tôi phải bảo không, tôi biết
nhưng hắn bắt tôi
nói tôi yếu đuối làm hắn cũng thế
cô biết hắn nói gì không?
Hắn có súng, và hắn hét.
Rẽ đây, rẽ đây.
Tiếp theo thì tôi nhận ra mình đã tới phố 81.
Hắn ta chỉ định dọa họ.
Nhưng sau đó hắn ta bóp cò
và bắt đầu xả súng.
Và tôi chỉ lái xe ra khỏi đấy
càng nhanh càng tốt.
Tôi thề. Đó là sự thật.
Tôi chỉ lái xe thôi.
Tôi không giết ai cả
và tôi cũng không ở trong băng nào cả.
Marcus, anh lái 1 con xe ăn cắp
đưa 1 gã đầu gấu
có mang vũ khí
đi vào lãnh thổ kẻ thù chỉ để dọa trẻ con?
Nếu đó không phải hoạt động băng đảng
tôi cũng chẳng biết nó là gì.
Nếu anh là 1 thành viên, ok.
Đi tù có khi anh còn được tôn trọng
nhưng nếu không, đừng phá hủy nó
chỉ vì che giấu cho 1 gã.
Đó là điều băng nhóm làm cho nhau.
Cho tôi biết tên của hắn!
Tôi sẽ chết.
Tôi chết chắc.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Sếp không ngăn được nó đâu, ma'am.
Nhưng tôi sẽ cung cấp tên.
Vì thằng bé và con bé đó.
Tên hắn là...
big junior.
Big Junior tên thật là gì, Marcus?
Nate
Nate Rollins.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đã cố gắng hết sức rồi.
Ta có tên rồi.
Tôi rất cố gắng rồi.
Hãy nói với mẹ tôi điều đó.
Anh hãy tự nói với mẹ mình đi.
Viết đi.
Nếu tôi hiểu được, thì bà ấy cũng hiểu được.
Anh ta là của các anh.
Trung tá.
Ta cần tìm ra gã Big junior này- Nate Rollins.
Có thể không tóm vì tội giết người
nhưng chắc chắn là có ý giết người thì được.
Tấn công bằng vũ khí giết người.
Bắn vào nơi có dân cư sinh sống.
Gã đó nhất định có tiền án.
Có thể ta có thể buộc thêm tội nào nữa.
Chúng tôi đang làm rồi.
Và nói chuyện với bên D.A
tôi muốn Marcus được bảo vệ
đổi lại lời khai của anh ta.
Bảo vệ từ tối nay đi, trung tas.
Được rồi, ma'am.
Một vụ bắn nhau không gây tử vong
trên phố 81 thường được coi là
trong thẩm quyền của đội án mạng ưu tiên.
Có vẻ cô đang giúp
thay vì đang làm việc.
Tôi không giúp ai cả.
Chỉ là...
tôi nói cảm ơn nhé?
Vì điều gì?
Wesley vẫn chết.
Cô đã cứu danh tiếng của thằng bé.
Với nó thế là tốt rồi.
Có thể thế.
Nhưng đó là tất cả những gì bố mẹ nó còn.
Mama, con xin lỗi vì bữa tôi.
Oh, không sao đâu.
Dù sao mẹ cũng dậy sớm mà.
Sáng mai mẹ bay rồi.
Cái gì?
Mẹ dời lịch bay. Tại sao?
Con tưởng mẹ ở lâu hơn.
Con định dẫn mẹ đi ngắm sao.
Khách như cá mà.
Sau 3 ngày, thì nên tống họ đi.
Mẹ ở đây cả tuần rồi.
Bác Johnson, bác ở lại đi.
Bác rất vui vì cháu nói thế.
Nhưng bác nên về thôi.
Bố con có lẽ hết quần sạch để mặc rồi.
Với cả Fritz cũng cần
phải chuyển đồ từ xe u-haul vào chứ.
Sao cháu không ra ngoài
mà lấy quần mới mà thay.
Cảm ơn bác, Willie Ray.
Cháu đi luôn đây.
Sao-sao-
1 nửa tủ thuốc trống.
1 nửa tủ áo.
Thư của cậu ấy gửi tới đây.
Còn câu trả lời nào rõ hơn
về nơi cậu ấy sống chứ.
Và cái tượng bóng chày trên bàn con
sao con nghĩ
con cần giấu mẹ?
Con không muốn mẹ thất vọng.
Brenda Leigh, quá muộn rồi.
Mẹ có nói với bố không?
Oh, không đâu.